Charlie Bradbury.
J'efface le disque dur, et je retourne à mon ancienne vie ?
Tu n'as plus d'ancienne vie.
Ne me contactez plus jamais.
Si tu restes, je serais avec toi. Mais si tu pars, ne reviens pas.
Peu importe ton choix... fais-le.
Ecoute Benny. Tout ce que t'as fait pour moi...
Je l'oublierai jamais.
- C'est la fin ? - Adios.
Comment oses-tu ?
Lance. Oui, je parle à Lance, pas à...
On a fait certaines choses pour se rapprocher d'elle, mais c'était pas de la triche !
C'est juste un jeu, mec !
C'est juste un jeu.
TU VAS ME LE PAYER !
Au secours !
- Sous-Titres TEAM WL - facebook.com/winchesterslair
Tu vas bien ?
On a l'arme anti-démons la plus puissante qu'on ait jamais eue,
et on sait pas comment l'utiliser.
Kevin y travaille. Il nous appellera quand il aura trouvé.
Donc on attend.
Ça a été dur pour nous ces deux dernières semaines.
Je sais que ce que t'as abandonné était important.
On devrait peut-être prendre notre nuit.
Partir voir un film, aller dans un bar, s'amuser quoi.
Tu te souviens de ce que c'est, s'amuser ?
Kevin, qu'est-ce que t'as ?
Garth. Salut.
Vraiment ? D'accord.
Garth, t'es encore là ?
Comment tu sais où on est ?
Ca craint déjà que tu nous traques, mais c'est encore pire
quand tu dis qu'on s'est fait "Garther".
On doit désactiver nos GPS, parce que Garth nous traque,
et pareil pour d'autres chasseurs, pour distribuer des jobs.
C'est futé.
C'est du style de Bobby. C'est quoi l'affaire ?
C'est pas loin. Farmington Hills, Michigan.
Un mec s'est fait écarteler dans son appartement verrouillé.
C'est pas bon.
Bosser sur une affaire.
Tant qu'on attendra Kevin, ça sera notre amusement.
Shérif.
Agent spécial Taggart. Mon partenaire, l'Agent Rosewood.
FBI ? Vous êtes rapides. On n'a même pas sorti le corps.
Au FBI on bosse, on s'amuse pas.
Vous m'expliquez pendant que mon partenaire fait le tour ?
Je travaille mieux tout seul.
C'est votre monde, Agent. Suivez-moi.
La victime est Ed Nelson, 31 ans, un expert d'assurances.
Il vivait seul, ce qui est surprenant
vu que son appart' est rempli de jouets.
- Que s'est-il passé ? - Pas de signe d'effraction.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'il a été attaché puis écartelé.
Il est mort du choc ou de l'hémorragie. Ça c'est au choix.
- Et ces chaînes ? - C'est une cotte de mailles.
Sérieusement ?
Des traces de brulures dues à la corde sur ses poignets et chevilles.
Est-ce qu'il... manque quelque chose au corps ?
A part ses bras et ses jambes ?
Tout y est jusqu'aux bijoux de famille.
Et les voisins ? Ils ont entendu quelque chose ?
La voisine d'en dessous dit avoir été réveillée
par le bruit de sabots de chevaux sur le sol.
Il n'y a pas de traces de sabots.
Elle a du entendre une télé, ou bien elle faisait un cauchemar,
ou elle était défoncée.
Heureusement, on a une vraie piste sur son portable.
Selon ses relevés téléphoniques, son dernier appel a été
à Lance Jacobsen,
Un comptable, la trentaine, vivant seul lui aussi.
En quoi c'est une piste ?
Ils ont parlé pendant 15 minutes,
et Lance à envoyé à Ed des textos agressifs.
Des menaces banales, mais aussi des trucs bizarres.
- C'est à dire ? - Du genre...
"Tu saigneras pour tes crimes envers nous"
suivi d'un smiley en tête de mort.
Et cette perle : "Je suis un Mage. Je te détruirai."
Les gosses de nos jours avec leurs textos et leurs meurtres...
Mes gars ont amené Lance au poste pour l'interrogatoire.
On va devoir lui parler en premier.
Comme je l'ai dit, c'est votre monde.
Lance Jacobsen ? On est du FBI.
Le FBI ?
J'arrive pas à croire que ça arrive.
J'arrive pas à croire qu'Ed soit mort.
Lance, respirez.
Respirez. Ça va aller.
On a juste quelques questions. Essayez de vous calmer.
On veut en savoir plus sur les textos que vous avez envoyé à Ed hier.
Je leur ai déjà dit qu'ils ne venaient pas de moi.
Vos téléphones disent le contraire.
Non, ils venaient de moi, mais pas de "moi" moi.
Vous pensiez que cette phrase allait tout arranger ?
Je suis désolé. C'est un gros malentendu.
Ces textos venaient de Renard-Gris le Mystique.
Pour Thargrim le Difficile.
Nos personnages dans Moondoor.
Moondoor est un jeu auquel on joue.
On est des LARPers. Le jeu de rôle grandeur nature ?
D'accord. Le LARPing. C'est génial.
On joue à Moondoor chaque week-end à Heritage Park.
Toutes les infos sont sur notre site.
- Vous avez un site web. - Créé par un des joueurs.
Si vous vous y connectez,
ils ont du poster des images du festin d'hier. J'y étais toute la nuit.
Quel rapport avec les textos ?
Mon personnage s'appelle Renard-Gris le Mystique.
Je suis un Mage très puissant dans le jeu.
D'accord, très puissant. Continuez.
Ed est...
Ed était Thargrim le Difficile de l'ancienne forêt,
fils de Hargrim et Bouphin, frère de...
Il était Lancelot et moi Merlin.
Si vous étiez si proches, pourquoi ces messages de menace ?
On a été nommé à la garde de la reine,
en prévision de la Bataille de Royaumes de ce week-end.
Je pensais qu'il avait enfreint les règles, donc je l'ai appelé pour l'accuser
d'avoir triché, puis je lui ai proposé un duel.
- Un duel ? - Baguettes et épées à l'aube.
Quand vous dîtes baguettes, vous voulez dire magiques ?
Non, des baguettes non-magiques, Agent.
Parce que c'est vraiment très utile pendant un combat.
Oui ! De fausses baguettes ! C'est un jeu !
J'arrive pas à le croire. A nos Divins !
Thargrim le Difficile est tombé !
Tenez le coup, champion.
Alors ? Tu crois Donjons et Dragons ?
Il nous a pas ensorcelé.
C'était pas des larmes de crocodile. C'est pas notre homme.
Alors c'est quoi ?
Ca pourrait bien être "Cinquante Nuances de Renard-Gris".
Allons voir le site de Moondoor, si l'histoire de Lance est vraie.
"Bienvenue sur Moondoor, le plus grand jeu de LARPing du Michigan"
Et moi qui croyait qu'on sortait pas assez.
Voilà notre homme.
Ca a l'air assez génial.
Voilà une vidéo.
Moondoor.Un monde d'intrigue, honneur, passion.
Quatres Royaumes :
Adeptes de la Lune, Elfes,
Guerriers de Hieran, et les Orcs de L'Ombre.
Tous combattrons dans la Bataille des Royaumes bi-annuelle.
Prenez une épée ou une masse.
Prenez le contrôle de Moondoor et défendez sa souveraine...
- Attends, c'est... ...la Reine de Moons.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devriez voir ça.
J'espère qu'il n'était pas contagieux.
Je vais aller prendre un bain de gel antibactérien.
Pas d'EMF, pas de sacs de sorts, pas de souffre.
J'ai rien. Et toi ?
Regarde encore la vidéo.
Là. Tu vois ça ?
Le même que Ed.
Peut-être des tatouages assortis.
Ils étaient comme des frères d'arme.
Tu le reconnais de quelque part ?
Un film de Tim Burton ?
A part cette marque flippante,
la seule chose que ces mecs ont en commun c'est le LARP.
Heureusement, on connaît la reine.
Moi, Boltar le Furieux, t'attache à ce pilori
pour que tout Moondoor te voie pour ce que tu es :
un voleur.
Mes frères les Orcs de l'Ombre vont descendre des Collines Noires
Et les tentes de Mo...
Pause.
- Merci, Gerry. Désolé. - Oui, pas de problème Monty.
On reprend.
Et les tentes de Moondoor baigneront dans le sang
lorsque nous déposerons la reine des Lunes
du trône qu'elle a volé à l'héritier légitime
le roi de l'ombre.
Et toi... Silence !
Fais ton temps avec honneur, démon.
Et s'il te faut utiliser le pot de chambre,
tape trois fois du pied..
Excusez moi. Bonjour. Vous êtes un joueur de LARP, non ?
Je préfère le terme de litératuriste interactif.
Bien. Uh, Je suis l'agent spécial Rosewood.
Voici l'agent spécial Taggart.
Pause !
Les gars, le mélange des genre, c'est seulement tous les trois mois.
Uh... Pardon ?
Les faux badges, les costumes bon marché.
C'est cool, je comprends. Vos personnages sont des gars du FBI
Qui se sont retrouvés à Moondoor,
mais je vous dis, Moondoor seulement ce week-end.
Ce ne sont pas de faux badges.
Si, ils sont faux, et ils sont très bien faits,
mais le numéro d'identification a changé
c'est 10 chiffres avec deux lettres
depuis l'année dernère, et le sceau date du mois dernier. Beau travail.
Voilà les gars, on doit suivre les règles.
S'il n'y a pas de règles, c'est le chaos.
On reprend.
Si vous souhaitez rejoindre l'armée des Lunes,
la reine recherche toujours de nouveaux écuyers.
Oui. C'est ça.
Nous voudrions voir votre reine maintenant, s'il vous plaît.
L'agenda de la reine est remplis des mois en avance.
Mais si vous souhaitez voir ce qui vous attend
dans son armée, son altesse fait la revue
des nouveaux écuyers au moment où je vous parle.
Je me rends ! Je me rends !
Je vous aime.
Je sais.
Retirez-vous dans la tente des soins
et occupez-vous de vos membres blessés.
Greyfox et Thargrim ont disparu.
Nous prions la déesse
qu'ils n'aient pas été victimes des coups de l'ennemi.
En leur absence,
les rangs de la garde d'honneur sont affaiblis.
Pour rejoindre...
Oh, zut.
La reine a besoin de temps pour elle.
Parlez entre vous.
Bon équilibre.
Mec.
Ouais.
Charlie Bradbury est morte.
Elle est morte il y a un an. Vous l'avez tuée.
Mon nom est Carrie Heinlein.
Oh, et devinez quoi. Vous venez de la tuer aussi.
- Ecoute. - Non, je me suis enterrée.
Dick Roman s'est fait descendre, sa boîte a fait faillite,
et je me suis dit, "Hey, tout va bien"
et tout allait bien. j'avais retrouvé ma vie.
Et maintenant vous êtes là,
et si vous êtes là, des monstres sont là.
Pourquoi j'ai la poisse ?
Je suis quoi... une sorte d'aimant à monstres ?
Ca existe, les aimants à monstres ?
Vous savez quoi ? Répondez pas.
Je m'en fiche.
Ce qui m'importe
c'est de ne pas casser mon autre bras...
ou mourir.
Alors, je laisse tomber mon épée
et je m'en vais, les salopes.
Amusez-vous bien à prendre le château.
Greyfox et Thargrim -- uh, Ed et Lance --
ils n'ont pas disparu.
Ils sont morts.
démembrés et vidés de leur sang ?
Arrêtez de parler, s'il vous plaît.
Alors, qu'est-ce qui a fait ça selon vous ?
A part la marque et le fait que c'était des LARPers, on a pas de piste.
Attendez, j'ai déjà vu ça. C'est un symbole magique celtique.
Ca l'était dans mon jeu vidéo préféré.
Ca vous aide ? Je peux y aller ?
C'est un début, mais non.
Ecoute.
Qu'est-ce que tu peux nous dire sur Ed et Lance?
Des gars bien.
Deux des meilleurs membres de mon armée qui rétrécit.
Rétrécit ?
Mon royaume a eu beaucoup de malchance dernièrement,
probablement à cause de moi, mais peut-être que ça a un lien avec ça.
Il y a un mois, un de mes hommes
a eu ses deux chevilles brisées avant la bataille.
Avant ça, trois de mes hommes
ont eu des accidents bons à les envoyer à l'hopital chez eux.
Vous pensez qu'il y a un lien ?
Est-ce qu'ils ont des ennemis en commun?
Dans la vraie vie ? Non. Tout le monde s'entend très bien.
Dans le jeu, par contre, ils avaient des tas d'ennemis.
Les rouges représentent les fidèles de la Lune, mes gens.
Vert pour les elfes,
bleu pour les guerriers de Yesteryear,
et noir pour les Orcs de l'Ombre-- de vrais crétins.
Ce week-end c'est la bataille des Royaumes
pour voir qui portera la couronne éternelle.
Ce weekend,
chaque faction est l'ennemi de moi et des miens.
Tu sais, si tu euh...
...fais bouger tes archers vers l'arrière
et tes hommes aux grandes épées vers l'ouest...
Huh. Comme les guerriers. Ouais.
Hey, bien vu. Merci.
Et pour le mur sud ? Les gars.
Oui ? Oui. Désolé.
Alors peut-être que quelqu'un d'un autre royaume
s'est procuré de la vraie magie
et s'en est servi pour affaiblir ton armée.
Mais pourquoi ne pas s'en prendre directement à moi ?
Et pourquoi frapper de plus en plus fort ?
Très bien, on va faire le tour des royaumes.
Tu devrais pas rester là. Tu pourrais être blessée.
Charlie connaît Moondoor mieux que nous.
On peut s'occuper de comptables avec des épées en mousse.
Il nous faut toute l'aide possible. Des gens sont morts.
Elle devrait aller dans un endroit sûr pour retrouver une vie normale.
Je suis juste là, et je veux partir.
Mais la reine...
...elle doit rester.
Sam a raison. Des gens sont morts.
Ca n'arrive pas sous ma surveillance.
Et vous savez quoi ? J'en ai assez de fuir.
J'aime ma vie ici.
Je vais rester et me battre pour la garder.
Le rapport de toxicologie de Lance est revenu.
Rien.
Mais le légiste dit que son corps montrait des signes clairs
de mort par ingestion de Belladone.
La star du porno ?
Le poison.
Cependant,
ils n'en ont pas trouvé de traces dans son corps.
Tout comme ils n'ont pas trouvé de cordes chez Ed.
Charlie, je vais devoir emprunter ton ordinateur.
Il n'y a pas d'ordinateurs à Moondoor.
Quoi ? Il y a des règles.
Mais il y a une tente avec des ordis à côté.
Vous allez faire le tour du coin,
et moi je fais des recherches sur les accidents et la marque ?
Il va me falloir une récapitulation totale de ce que vous avez fait.
Mais d'abord, tu dois laisser tomber le costume
si tu veux parler et marcher avec la reine.
Excusez moi.
Il y a une liste des joueurs en ligne ?
Oui, c'est sur le site web.
Il vous faut seulement un compte pour y accéder.
Je veux dire, Gholandria la Sorcière.
Tu as envoyé à Sam un texto en lui faisant croire qu'il venait de son ex ?
Coup bas, mec.
Oui, c'était pas glorieux.
Alors il trouve une vie normale avec cette fille,
et maintenant c'est terminé... à nouveau.
Grâce à toi.
Ouais, eh bien, maintenant il est plus motivé que jamais,
c'est déjà ça.
Mais crois-moi, cette vie
tu peux pas te permettre de t'attacher.
il faut juste... oublier.
Et on parle toujours de Sam,
ou tu as rompu avec quelqu'un, toi aussi ?
Moi ? Ouais.
Votre Majesté.
T'as toujours aimé le LARP ?
Non.
Pour le jeu de rôle, je préfère jouer sur une table.
D&D, Gamma World, Car Wars.
C'est pour ça que Cthulhu a inventé des dés à plusieurs facettes.
mais un ami à moi aimait le LARP.
J'ai commencé pour lui, je suis restée pour les filles.
Mais c'est pas seulement ça.
C'est un échappatoire.
Je veux dire, ici je suis une reine, une héroïne.
Là-bas dans le monde réel, je ne fais que hacker des codes
et boire du café toute la journée.
Attend une minute.
Sans toi, on aurait pas pu tuer Dick Roman.
Là-bas dans le monde réel,
tu es une héroïne.
Ma reine.
Je remarque qu'il y a pas mal de ces demoiselles qui vous reluquent.
Quoi ? Je peux pas l'empêcher.
C'est bon d'être reine.
Ca fait juste partie du jeu.
Mélange des univers. Cool.
Hey, je la connais. C'est Phyllis.
J'ai entendu dire qu'elle s'était cassé les chevilles.
Wow. On dirait qu'elle s'est fait --
mutiler.
Oh, et c'est Jamie.
Il a dit que quelqu'un était rentré chez lui,
et l'a battu avec sa propre masse, mais
aucun signe d'effraction.
Vous avez déjà vu ça à Moondoor?
Je crois que c'est Celtique ?
Non. Désolée.
Mais je vais regarder. Merci.
Je n'ai jamais rien vu de tel
au cours de mes voyages dans les royaumes, votre altesse.
Très bien.
Si vous pensez à quelque chose, venez me voir dans ma tente.
Quand vous voulez.
Raye les elfes de la liste.
Attaques à la masse, mutilation, empoisonnement médiéval --
quelqu'un cible les sujets de la reine.
Non, pas seulement eux.
Ces quatre-là sont avec la reine,
mais ces deux-là, ce sont des elfes.
et ces deux-là sont des guerriers.
Le seul groupe qui n'est pas atteint
c'est les Orcs de l'Ombre.
Le dernier groupe de la liste, impossible à trouver.
Attend, je sais où on peut en trouver un.
Je l'ai croisé en arrivant. Parfait.
Peut-être qu'il pourra nous dire ce que c'est que ce truc.
C'est l'arbre de la Douleur.
et si vous êtes marqué par ce symbole,
vous serez victime de la magie des fées.
Attendez. La magie des fées peut être mauvaise ?
Mort à la reine !
Mort à l'usurpatrice !
Mort à son serviteur !
Quoi ?
Il n'y a pas d'ordinateurs portables à Moondoor.
Il n'y a pas de convention de Genève non plus.
Tu as déjà vu ça ?
Oui, bien sûr.
Non, non, je ne l'ai jamais vu.
Okay, c'est le blason de famille du Roi de l'Ombre.
Vous ne le trouverez jamais dans les Collines Noires.
Les Collines Noires ?
La forêt derrière le terrain.
Allez.
Très bien, merci beaucoup, Gholandria.
Quand vous voulez.
Je n'avais jamais fait de mélange des univers avant.
C'était amusant.
Il y a une première fois à tout.
Une première fois pour beaucoup de choses
Si vous voulez me retrouver dans ma tente plus tard.
Une autre fois.
Tant pis pour toi.
Ma reine. Vous voilà.
Je vous cherchais partout.
Ce lourdaud a-t-il tenté de vous faire du mal
avec ses outils de métal blasphématoires ?
Boltar, il est avec moi. C'est mon nouveau...
servant.
On demande à voir le Roi de l'Ombre.
Ces collines sont dangereuses.
Je vous en supplie, ma reine, vous devrier retourner au camp.
Il a raison... votre grandeur.
Puis-je vous parler un instant avant que vous ne partiez ?
Servant ?
Il avait des soupçons. J'ai paniqué.
Prend mon téléphone.
Cherche Sam. On trouvera les Idiots de l'Ombre.
Mais je peux aider.
Ouais, aide en cherchant Sam, vas-y.
Ouvre la marche vers les Orcs, Bolty.
Parle quand on te le dit, servant.
Magie noire !
Mes yeux !
La douleur de ton attaque a brûlé mon âme !
Magie noire ?
C'était un fiasco.
Vous êtes sûr que les Orcs de l'Ombre sont là-bas ?
Pour un servant,
tu poses beaucoup de questions.
Oui, je suis positif.
Seulement, ils savent bien se cacher.
Mais je viens d'avoir un plan
qui nous conduira jusqu'aux Orcs de l'Ombre.
Nous prenons l'Orc de l'Ombre capturé
et le sacrifions en tant que prisonnier d'échange.
Le soutirer et après le cogner.
J'aime ton style, Boltar.
Je récupère le prisonnier.
Tu t'occupes de la lessive de la reine et des pots de chambre,
et rejoins-moi ici.
Cool ta tenue.
- Tu l'adores. - Bien sûr.
Pendant que tu jouais à te déguiser,
j'ai trouvé que la marque...
Appartient aux Orcs de l'Ombre.
Ouais. Et ils utilisent de la magie féérique.
L'Arbre de la Douleur. Génial.
Tout ceux qui ont la marque y passent.
Très bien, comment on arrête ça ?
On trouve qui jette le sort, et on le dégomme.
Plus de poisse, plus de marque.
Plus de marque, plus de cadavres.
Parfait.
Notre pote Boltar le bavard
apporte l'Orc de l'Ombre qui est prisonnier.
On va faire un petit échange de prisonnier
pour essayer d'attirer le Roi de l'Ombre.
C'était mon idée.
Où est Charlie ?
Elle était avec toi.
Non, je te l'ai envoyée.
Charlie ?
Votre majesté ?
Charlie ?
Tu sais quoi, elle a mon portable.
Appelle la.
Salut
Je suis, euh, la reine...
des Lunes.
Ravie de te rencontrer.
Super costume, au fait.
D'accord.
Bon, c'était un super enlèvement
mais je dois retourner à... ne pas mourir.
Donc, sympa la conversation.
Wow. Vraie magie.
C'est vraiment cool, Hormis d'être terrifiant.
Euh, d'accord.
On peut arranger ça, n'est-ce pas ?
Te donner un peu d'or, ma couronne.
Un sacrifice ritualiste ?
Ecoute.
Je ne suis pas une vraie reine.
Je suis juste... une intello.
Devant un monstre...
lui disant de ne pas la tuer.
Génial.
Maintenant la pire période de ma vie arrive à sa fin.
J'ai vu mon patron se faire manger par un Léviathan, j'ai cassé mon bras,
j'ai pas arrêté de fuir, jusqu'à ce que je trouve une vie,
et maintenant un mec avec un masque de crâne de cerf
va me tuer.
Je veux juste mon ancienne vie !
C'est tout ce que je veux aussi.
Je le jure, si il lui arrive quelque chose...
On a vérifié toutes les tentes.
On va parler à ces mecs. On va la trouver.
Salutations, hérétiques.
Tu devrais t'agenouiller devant moi, bâtard.
Très bien, pourquoi tu me laisses pas...
Silence !
Avant qu'on procède à l'échange, j'ai quelques annonces à faire.
Il y a les éliminatoires de football de nains demain
sur le terrain principal.
On ne veut pas effrayer les civils,
donc on doit déplacer la Bataille.
Je vais faire ça à l'ancienne.
- Je t'ai dit qu'il y avait... - La ferme.
Je veux des vraies réponses.
C'est un vrai pistolet, tu vois ?
Attendez, attendez, mon Dieu !
Maintenant, parle. Où est la reine ?
Je sais pas !
Ton blason dit le contraire.
- Ca ? - Ouais.
J'ai été malade le mois dernier
après que cette chose apparaisse sur mon bras.
J'ai trouvé ça cool,
donc je l'ai pris pour représenter l'armurerie de ma famille.
Après que mon dermatologue m'a dit que c'était pas malveillant.
Dean, c'est pas lui qu'on cherche.
Mon nom est Max Hilby. Je suis avocat.
Je n'ai aucune idée d'où se trouve la reine
mais si vous me laissez partir, je ne porterais pas plainte.
Je le promets.
Tenez. Prenez-les, s'il vous plait.
Partez.
Quoi ? Quoi ?!
La reine est vraiment en danger ?
Ecoutez, j'ai remarqué quelque chose d'étrange
en bas au ruisseau.
Il y a une tente bizarre. C'est pas l'une des notres.
C'est un peu flippant.
Pourquoi tu nous aides tout d'un coup ?
J'ai un gros faible pour la reine.
Peut-être que vous pourrez lui parler de moi,
quand vous la retrouverez.
Je pense pas que tu sois son type.
Quoi ? Tu veux dire qu'elle aime pas les Orcs ?
Je m'appelle Gilda.
Je viens de la Forêt Creuse de Arkhmoor.
Je suis une fée.
Craquant.
Je veux dire, comment vous êtes arrivée là ?
J'ai été invoquée ici par un sort.
Par qui ?
Je ne connais pas son nom,
mais j'ai été amenée ici pour suivre ses ordres.
Ses ordres ? C'est jamais bon.
Mon... maitre,
il m'a obligé à blesser des gens.
Il m'a forcé. Jamais je blesserais quelqu'un.
Je suis une fée. Du bon côté.
Je le sais. Pourquoi il fait ça ?
Je ne sais pas.
Il a commencé avec des petites demandes,
mais il est devenu plus violent.
Il m'a fait tuer deux hommes, cette semaine.
Quelqu'un prend ce jeu trop à coeur.
Jeu ?
Cette tenue, tout ça...
c'est juste un jeu.
Pourquoi jouer à un jeu comme ça ?
Ce monde n'est pas aussi génial que ça.
Le jeu est un moyen de s'évader.
C'est une jolie forêt,
mais c'est pas comme chez moi.
Donc, comment on vous ramène là-bas ?
Je ne peux pas me libérer moi-même du sort.
Un héros doit s'emparer du livre de sort de mon maitre,
et en le détruisant, ça détruit le sort avec.
Gilda, je m'appelle Charlie Bradburry
et je suis là pour vous sauver.
Pourquoi tu ne partirais pas, Bolty ? On peut s'en occuper.
Un servant et un voyageur dans le temps pour sauver la reine ?
Je ne crois pas, gente dame.
C'est pas un jeu, Boltar.
La reine, notre amie, est vraiment en danger.
Tu pourrais être blessé.
Je ne laisserai pas ma reine en péril.
Regardez là.
On n'a pas vérifié cette tente.
Les gars.
Si la tente est en mouvement, frappez avant d'entrer !
Oh non, c'est lui ! Mon maitre ! Courez !
Pas de pistolets dans le Moondoor, messieurs.
Gilda, s'il te plait ?
Et maintenant quoi, Gerry?
Mon nom est Boltar le Furieux !
Mon plan était,
après m'être débarassé de tous mes concurrents,
de gagner la bataille demain,
et convaincre la reine d'être son roi.
Mais ensuite, vous êtes arrivés et j'ai du improviser.
Sauver la demoiselle en détresse des Orcs,
devenir roi, vous tuer tous les deux... ça marchait aussi.
Pourquoi tu es passé de petits bobos à des meurtres ?
Greyfox et Thargrim sont devenus membres de la garde d'honneur.
Ils se sont rapprochés de la reine,
mais ils n'ont pas suivi les règles...
ils ont payé les autres joueurs avec du vrai argent,
et pas avec la monnaie du Moondoor.
Ils ont triché.
Et utiliser de la magie, c'est pas tricher ?
La magie fait partie du Moondoor.
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu blesses des gens ? C'est juste un jeu !
Il n'y a pas de jeu qui tienne ! Il y a juste Moondoor !
Je suis venu ici pour être différent,
pour m'échapper de ma vie de merde, pour être un héros,
et devinez quoi.
Quoi, t'étais un looser dans le monde réel,
et t'en es un ici aussi ? Le choc.
Est-ce qu'un looser trouverait un livre de sorts
et manipulerait une fée pour qu'elle fasse ce qu'il veut ?
Ca dépend. Tu l'as eu où ?
eBay.
T'es pas obligé d'être comme ça, Boltar.
Juste, donne nous le livre des sorts.
On peut arranger ça.
Ca s'arrangera...
Quand je vous aurais écarté du terrain de jeu,
et effacé sa mémoire.
Gilda ?
Gilda, le gros.
Je peux pas l'arrêter !
Le livre, tu dois le détruire.
Hey, Gerry.
c'est moi qui sauve les demoiselles en détresse ici.
Non !
Tu vas bien ?
Je suis libérée du sort. Tu m'as sauvée.
La Forêt Creuse t'en est reconnaissante à jamais.
Je dois retourner dans ces collines vertes, maintenant.
J'emmène mon ex-maitre avec moi.
Il doit affronter un tribunal de fées pour ses péchés.
Attends.
Appelle moi, peut-être.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Charlie ?
Nouvelle ville ? Nouvelle identité ?
Si ces dernières 24 heures m'ont appris quelque chose
c'est que s'échapper c'est pas comme c'était avant.
Plus de nouveau personnage.
Je dois affronter la réalité à partir de maintenant.
Malheureusemet, la réalité inclut de vrais monstres
mais que faire ?
Si je peux vous aider en quoi que ce soit, les gars, dites le moi.
On le fera.
Et tu es... ça va ?
A part le fait
que tu m'aies empêché de me taper une fée,
et que je vais perdre mon royaume,
à cause à mon armée décimée ?
Ouais, ça va super.
À plus tard, les salopes.
Donc... maintenant on fait quoi ?
On s'amuse pas, hein ?
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, je comprends.
T'amuser ne va pas t'aider
à te remettre de ce que tu as abandonné.
Tu as juste besoin de temps, c'est ça ?
Merci.
Et tu as raison.
M'amuser ne m'aidera pas.
Mais ça va nous aider, nous.
On y va ?
Quand vous serez sur votre lit de mort dans plusieurs années,
seriez-vous prêt à échanger tous ces jours
de ce jour jusqu'à aujourd'hui, pour une chance...
- C'est pas le discours de... - C'est le seul qu'il connait.
Juste une chance de revenir ici,
et dire à nos ennemis qu'ils peuvent prendre nos vies,
mais qu'ils n'auront jamais...
Attendez !
- Pardon. - Vraiment ?
...notre liberté !
Cet épisode est dédié aux hommes, femmes, elfes, semi-dieux, mages,
druides et servants de pot de chambre ayant donné leurs vies en combattant
et en gagnant pour la Reine de Moons dans la Bataille des Royaumes.
Allez bravement vers l'autre monde, soldats tombés...
facebook.com/winchesterslair
www.tvsubtitles.net